Det kan være, at I har hørt historien om Helena,
En kvinde hvis skønhed søsatte tusinder af skibe...
og startede den mest berømte krig i historien.
Det kan være I har hørt om den tapre kamp...
der foregik nedenunder den gyldne mur i Troja.
10 år, de bedste af vores liv.
10.000 mænd,
Det bedste guderne og drømme om hæder kunne have forudset.
Alt anført af min bror Agamemnon,
Den mægtigste af grækerne.
Og Achilles, som kunne slå 10 krigere ned med et slag.
I har måske endda hørt om Paris.
Som de sagde forrådte hans land og krone...
for kærlighed.
Men det er ikke måden det skete på.
Lad mig fortælle den sande historie. Jeg kender den. Jeg var der.
Dræb ham!
Dræb ham! Dræb ham!
Dræb ham!
Det er en dreng, deres højhed. En dreng!
Du sagde, "dræb ham. Dræb ham."
Før nogen af os viste, det var en dreng.
Cassandra, har du lige haft en af dine visioner? Fortæl mig!
Priam, kom og se din søn.
Cassandra, kom og se din bror Alexandros.
Se, Cassandra, Cassandra...
jeg ved at du ser ting, og jeg ved folk ikke tror på dig, men jeg gør.
Du så at det var en baby dreng, ikk?
Hvad så du ellers?
Hvad ellers?
Hvis han lever, Troja vil brænde.
Tag min søn op til bjergene.
Nej!
Smid ham ud fra det højeste sted.
Nej! Gør det nu!
Nej!
Nej! Jeg ber! Min søn!
Nej!
Guder, gør jeres vilje.
Hvorfor ville de? Hvad var det, barn?
Nogle gale profeter jaloux på din skønhed?
Glem det. Med mig skal du blive elsket og få hæder.
Jeg vil give dig navnet... Paris.
Paris! Paris, hvor er du?
Paris, kom! Tid til at spise!
Jeg har geder, der kæmper bedre end dig.
Hey, synd du ikke kan passe dine geder såvel som din flanke.
Se! Hvad?
Vogt min flok!
Stubos!
Stubos?
Hvem er der?
Skønhed er alt; Alt er skønhed.
Sejren går til de stærke.
Guld styrer mænd. Rigdom er kræft.
Paris må vælge.
Du må dømme hvem af os der er ærligst.
Hvem er du?
Vælg mig, Paris. Jeg er Hera.
Jeg kan give dig rigdom du ikke drømmer om.
Athena bringer sejr og ære forevig.
Kig ind i dets ansigt, Paris. Se hvad Aphrodite giver.
Den smukkeste kvinde i verden-
Helena.
- Pollux! - Du ved du ikke kan gå ud fra by murene.
Far er rasende.
Kom så. Lad os få dig badet og klædt på
Du kan ikke gå til bryllup sådan der. Den store i front.
Er det Agamem-Den som vil gifte sig med vores søster?
Nej. Det er hans far, Kong Atreus.
Kan du se ham med skæget?
Det er Agamemnon. De siger, at han en dag vil herske over hele Aegean.
Kom så nu. Af sted hvem er den anden, den unge?
Det er hans bror, Menelaus. 2 år yngre.
Og ikke så glad for at leve i sin brors skygge, hører jeg.
Kom så. Lad os få dig klædt på.
Hvor er de fra? Mycenae.
Hvor er det? Lad vær og bekymre dig om det.
Theseus, min konge, det er dårlig planlagt, syntes du ikke?
Jo større er udfordringen
Misforstå mig ikke. Jeg elsker en udfordring.
Men jeg hader at savne Athen om foråret.
Du ved hvor smukt det er.
Hvis du ønsker skønhed, så finder du det bag de mure.
Den smukkeste pige i verden er her i Sparta.
Hun er bare et barn!
Jeg vil modne hende som druer. Jeg vil aldre hende som vin.
Når hun er gammel nok, vil jeg smage hende.
Godt så, men ikke, når den største kriger i Mycenae er lige bag de mure.
Lad vær med at være så kedelig. Lad os have lidt skæg.
Skægt? Det er ikke skægt. Fiskeri er skægt.
Spille på lut er skægt.
Svømme i haj vand er skægt.
Begå selvmord er ikke skægt!
Høje King Atreus, Prins Agamemnon, Prins Menelaus.
Vi byder jer velkommen til Sparta.
Store Tyndareus, gjort større af hans højhed.
Gjort større kun af hans mest pligtro og ærbødige datter.
Må jeg præsenterer den skønne Clytem nestra.
Clytem nestra...
jeg gør hermed krav på dig som min kone.
Og hvem er det?
Min yngste. Stadigvæk et barn.
Et utæmmet og respektløst barn, må jeg tilfører.
Hendes navn, min herre?
Hun er Helena.
Helena.
Far, jeg vil tage hende til hendes rum
Ja, vist skal du det.
Og som straf for hendes respektløshed, vil hun miste bryllupsmåltidet.
Retsmæssige far
Jeg kan se min brud er ulykkelig.
Du har helt ret.
Clytemnestra's lillesøster er bare et barn-
Et barn der ikke mener noget ondt.
Hvorfor ikke invitere hende herover?
De lyder fair nok
Jeg vil være beæret over at være Helena's ledsager,
Skulle kongens legendariske venlighed tillade det.
Pollux, sørg for hun er ordentligt påklædt.
Ja, far.
Har du nogensinde set noget lignende? Så meget ballade
Hvad er alt den ståhej omkring?
Forstår du ingenting om ingenting?
Du er ikke en lille pige. Du er-
Du er næsten en kvinde. Hvad laver du?
Jeg er ikke sådan en ting. Du er. Hør. Hør på mig.
Rolig et sekund. Hør! Nej! Jeg vil ikke!
Helena!
Helena, jeg elsker dig højere end livet.
Jeg ved det er hårdt at acceptere,
Men en dag, snart vil du blive gift.
Jeg ved allerede med hvem.
Gør du? Jeg så ham.
Hvor? I vandet.
Vil du gifte dig med en fisk? En hyrde.
Det tror jeg ikke. Helena!
Jo. Jo, Pollux. Jeg havde en vision.
Jeg så hans ansigt- Og hvad?
Og han så mit.
Og en dag vil han finde mig.
Jeg ved det.
Jeg bare-Jeg ved det.
Godt. Godt.
Imens, må du være klar til konger og prinser der søger din hånd
Hvorfor? Din skønhed, din sjæl.
Den gør mænd svage.
Helena, du har ingen ide om, hvor vanviddet ligger i mænd.
Alle mænd, hver eneste.
Selv dig?
Der er hun. Ja, jeg ser hende.
- Tøv der! - Vil du holde denne...?
Mange tak.
Hvorfor gør du det?
Gør hvad?
Jagter mængden. Og jeg ved hvorfor også.
Du har ikke ret. Jeg er ikke bare en belønning-
Godt gjort, min ven.
Så du får pigen og jeg får hesten.
Nå, så må jeg bare selv finde mig en anden pragtfuld smuk prinsesse.
- Måske. - Hun er sød som granatæbler, har jeg hørt.
Jeg hader granatæbler.
Farvel, min ven.
Må guderne være venlige.
Hvem er du?
Theseus, Konge af Athens.
Du ligner ikke en konge.
Du må hellere blive vant til mig. Jeg vil gifte mig med dig.
Jeg tror, du har forvekslet mig med min søster.
Jeg er ikke datteren af Tyndareus som gør, hvad alle siger
Du er slet ikke datteren af Tyndareus overhovedet.
Selvfølgelig er jeg det.
Tror du min mor fandt mig under et kålhovedblad?
Nogen siger det.
Jeg gør ikke.
Du er Dronning Leda's datter, okay.
Der er ingen fejl med det ansigt.
Jeg er min fars datter også.
Det er du nødt til at være. Det er sådan det foregår.
Tyndareus er min far.
De har aldrig fortalt dig noget gjorde de?
Fortalt mig hvad?
Hvad tror du der skete med din mor?
Hun døde. Hvorfor?
På grund af mig. Jeg gjorde hende syg.
Hvordan? Ved du det?
Tyndareus fortalte dig, at du dræbte din mor?
Han behøvede ikke at sige det.
Han kan ikke kigge på mig.
Din mor tog sit eget liv, Helena.
Hun sprang fra vestmuren på paladset.
Nej. Du lyver.
Hvorfor skulle hun? Hun blev voldtaget.
Fordi hun var smuk?
Ja.
Er det, hvad du agter at gøre med mig?
Hvad? Voldtage mig.
Jeg voldtager ikke børn. Eller er du en kvinde?
Nej. Nej. Nej.
Nå, når du er, vil vi blive gode venner. Du vil få det godt.
Du kan ikke tage vores bedste forråd.
Du burde være beæret. Beæret? At du stjæler vores levebrød?
Du vil få erstatning retfærdigt. Retfærdig erstatning.
Erstatning fylder ikke vores køer med korn.
Erstatning fylder os ikke med mad! Paris, hvor er du?
Paris! De tager din tyr!
- Det er Kongen af Troja's ejendom! - Nej, den er ikke! Det er min!
Jeg opvoksede ham! Hold det!
Lad ham være! Lad min søn være!
Ellers nogle indsigelser?
Han vil være førstepræmien i Kong Priam's kampe.
Hvis du vil forhandle med vinderen,
Vil du finde ham der.
Fortæl mig sandheden om min mor.
Jeg er nød til at vide det.
Da det skete, Tyndareus var væk til Egypten.
Da man kunne begynde at se det efter et par måneder
Havde han været væk i et halvt år.
Så kongeriget holdt øje med hendes mave vokse måned efter måned.
Hun var i unåde
Hun havde ingen mand ved sin side.
Hun ventede til hun havde dig, derefter-
Havde mig?
Det var mig?
Nej!
Helena, nej! Der er ulve!
Ligner jeg hende?
Du er yngre... og mere beskidt.
Når du vokser op, hvis du vokser op og ikke lader mig vride din nakke,
Vil du have endnu mere svært ved at få vejret.
Hvem var det? Hvem gjorde det?
Fortæl mig hvem.
Helena, du er datter af den største gud.
Zeus er din far.
Det er derfor din skønhed aldrig vil blive overgået.
Det er derfor ingen mand vil kunne modstå den.
Du modstod mig.
Ikke uden stor anstrengelse.
Lad mig være din ven.
Jeg tror du kunne bruge en.
Jeg må altid kende sandheden.
Altid.
Jeg tager til Troja. Jeg vil få vores tyr tilbage.
Troja er ikke et sted for folk som os.
Jeg tager af sted. Nej. De vil gøre dig ondt.
Hvis de ribben ikke er brækket, så vil de med at slag mere.
De kan ikke behandle os på den måde, som om vi er ingenting.
Jeg vil bringe tilbage hvad der er vores. Længere er den ikke.
Der er... når jeg vinder den.
Og så kom Paris til Troja.
Det var den rigeste by i verden.
Ind til byen var der bragt silke fra Asien,
Krydderi fra Arabien, sjældent træ fra Afrika.
En nydelse for øjnene. Begge to...?
Fra dets strategiske havn, med dets massive mure,
Troja kontrollerede alt handel nord og syd for Aegean.
Og Paris ville kontrollerer Troja's skæbne...
mere end han kunne vide.
Hector! Hector! Hector! Hector!
Er du her for at tilmelde dig?
Hvad er dit navn?
Paris. Af?
Som i, hvorfra?
Idabjerget.
Okay. Hvor er dit harnisk?
- Mit hvad? - Brystplade.
Nej?
Hvad med en hjelm?
Nogen form for beskyttelse?
Dreng! Hent mig noget af den gamle beskyttelse.
Hvad med din knippel?
Jeg kunne bruge denne.
Hør her, knægt, du kan ikke vinde,
Men i det mindste kan du lave et godt show.
Værsgo, vælg en
Du vil finde nogle bedre end andre.
Hvorfor kan jeg ikke vinde?
Der er aldrig nogen der vinder over Prince Hector.
Læg din kniv på bænken.
Hej, hyrdedreng! Helten fra Idabjerget!
Kongens tyv.
Du er på, hyrdedreng. Med dine venner.
Af sted...
Paris af Idabjerget møder Pres Byterian,
Anfører af vagterne!
Vinderen er Paris af Idabjerget.
Du behøver bedre beskyttelse.
Den gamle pakdåse. Er noget skrammel
Er det skidt? Det er ingenting.
Et gammelt sår. Du burde ikke kæmpe.
Jeg er nødt til det.
Virkelig? Og hvorfor det?
Jeg kan ikke lide tyve sendt af konger...
der stjæler mit levebrød for deres kampe og underholdning.
Tyren?
Min tyr.
Min fars kampe må være fair.
Jeg kan ikke kæmpe mod en såret mand.
Reglerne er klare, min herre. Du er nød til det.
Paris. Søn.
Paris af Idabjerget vil kæmpe mod Damien af Argos.
Du er såret. Jeg har det fint.
Dine ribben. Du kan ikke far, jeg har det fint.
Vinderen er Paris af Idabjerget!
Paris, du må stoppe det her. Jeg har set de mænd knuse hoveder.
Paris, du må glemme hvad der er sket.
Vi vil overleve uden vores tyr.
Paris, du er mit eneste barn.
Jeg bønfalder dig, kom hjem
Du opfostrede mig til at være stærk,
Til at være loyal,
At forsvare, hvad jeg troede på.
Paris af Idabjerget...
vil kæmpe mod Hideus af Seronea.
Jeg elsker dig, far.
Vinderen: Paris af Idabjerget!
Jeg kan ikke se på, at min eneste søn bliver dræbt.
Han er ikke din søn. Forsvind, gamle hyrde.
Vent. Han er min far.
Nej, Paris, lad vær. Det er prinsesse Cassandra.
Alexandros.
Mit navn er Paris.
Du skulle være død.
Giv mig lige et minut.
Finalekampen!
Prins Hector af Troja...
imod Paris af Idabjerget!
Nej!
Du må dræbe ham.
Det her er bare en kamp, Cassandra.
Du forstår ikke!
Hør, han er god, men han er bare en hyrde. Han er Alexandros.
Hans barn Alexandros!
Hvis du elsker din familie, ærede Troja,
Du må gøre det af med ham.
Har du ikke i sinde at kæmpe imod mig?
Jeg vil kæmpe mod dig, på samme måde jeg lever på, ikke Trojas måde
Ved du hvordan du skal bruge en daggert, hyrde?
Kan ikke stoppe ulve med en pind.
Hvad laver han?
Så brug den.
- Dræb ham! - Hvad?
Kom så!
Dræb ham! Dræb ham! Dræb ham!
Dræb ham! Dræb ham!
Alexandros?
Dræb ham!
Overgiver du dig?
Jeg er parat til at dø.
Jeg vil ikke have dit liv!
Vil Prins Hector overgive sig?
Vil Troja overgive sig?
Vinderen: Paris af Idabjerget!
Kom nærmere, Paris af Idabjerget.
Lad vær at kig på ham, Mor.
Alexandros?
Er du Alexandros?
Mit navn er Paris.
Far, hvad laver du?
Vi har vores tyr. Vi kan tage hjem.
Du er hjemme.
Ædle Kong Priam,
Hvis nogle skal straffes, lad det være mig.
Min søn? Der er ingen tvivl, min dronning.
Jeg fandt ham oppe i bjergene.
Min elskede, elskede barn.
Hyrde...
du har gjort det godt.
Du har bragt vores søn hjem
Velkommen hjem...
Prins Paris af Troja!
Profetien er blevet fuldbyrdet.
Hvilken profeti?
Fordi du lever, må vi alle dø.
Hvordan var turen?
Hymettusbjergets skat.
Bedst i verden.
Hvordan ved du det er det bedste?
Jeg formoder jeg ikke gør.
Der er altid en chance for...
at du måske finder noget bedre.
Nej.
Jeg vil elske. Det vil du en dag.
Jeg er klar nu.
Du er ung.
Jeg er en kvinde.
En dag, et sted vil du finde en der er bedre.
En værdig.
Når du gør, vil guderne heller ikke dreje jorden...
vil holde dig fra ham.
Det er sådan jeg føler om dig.
Men, Helena, det har bare været en form for øvelse.
En dag vil du kende forskellen.
Du har altid sagt en dag ville vi blive gift.
Helena.
Hey.
Pollux! Stille.
Hvorfor er du her? Vi fandt dig endelig.
Du er sikker nu.
Slip ham!
Lad mig gå!
Pollux, få dem til at stoppe!
Få hende ud herfra! Lad hende ikke se dette her!
Det ville varme hendes hjerte!
Nej, Pollux! Du forstår ikke!
Væk fra mig!
Pollux, hvis du elsker mig, hør på mig!
Lad mig gå!
Nej! Det er i orden, Helena!
Det er en fair pris, og jeg vil med glæde betale den.
Nej!
Pollux!
Nej!
Med døden af Pollux, Tyndareus havde ingen arving.
Store konger af Aegean...
blev draget til Sparta som flammer i munden.
Odysseus, konge af Ithaca, huskede den faldne Pollux...
og tilbød sit hjerte til den store konge Tyndareus.
Achilles bringer hilsner Fra Myrmidons...
som står skulder mod skulder med folket af Sparta...
for at forsvare Sparta ære...
og for at hæve blodet af den store konge Tyndareus.
At dø for en kvinde- Det er svært at forstå sådan en svaghed.
Du kan ikke kommentere det. Du har ikke set hende.
Det behøver jeg ikke.
- Er du bange for at prøve? - Jeg er ikke bange for noget.
Der.
Du fælder ingen tårer.
Med dine handlinger, har du efterladt mig uden kærlighed og håb...
og Sparta uden dets fremtidige konge,
Og du viser ingen sorg.
Det skulle være dig der døde.
Er der nogen iblandt jer, der vil tage denne forbandede kvinde?
Er der nogen i blandt jer...
der ønsker deres hjem ødelagt,
Hans land bragt til ruin,
Hans hjerte knust for altid?
Jeg efterlader hende til jer.
Efterlad hende!
Tyndareus har ret.
Hun vil bringe sin mand flere bekymringer, end han nogensinde ville tro på.
Vejen til hendes seng er strøget med aske og død.
Og alligevel er der ikke en mand omkring dette bord, der ikke vil have hende?
Foreslår du, at hver en konge her trækker sit sværd imod hinanden?
Nej. Selvfølgelig ikke. Det ville-
Hvad han vil, er at have hende helt for sig selv
Er det ikke rigtigt, lillebror?
I sandheden, hvis vi trækker vores sværd alle sammen,
Skulle det være sammen og i samme retning.
Imod rigdommene i Byzantium.
Eller Perseus.
Hvis vi forener os, kan vi erobre alt.
Og skabe hver en nation.
Vel talt, Agamemnon, men du kontrollerer ingen hær.
Måske jeg skulle fortælle jer, brødre, lige nu, mens vi taler...
ligger vores Far, den klarøjede Atreus alene,
kun talende med guderne.
I løbet af få dage vil de tage ham, og bringe ham tilbage til fæstningen i Mycenae.
Så lad os hylde dig som vores nye store konge-
Mægtige Agamemnon af Mycenae.
Agamemnon! Agamemnon!
Kan vi blive enige om at forene os i tilfælde af krig?
Hvad siger du, Odysseus? Jeg har en familie.
Jeg vil hellere pløje en mark og så den med salt, end at gå i krig.
Og dig, Achilles?
Nogle af os foretrækker måske et langt og stille liv derhjemme.
Jeg, vil leve det kort...
hvis jeg vidste, at jeg ville dø med et glimt af storhed på mine læber.
Du vil få det kort, hvis en af os tager Helena.
Og alligevel,
Måske er det måden vi kan forenes som Agamemnon ønsker.
Gode Odysseus, den klogeste af os.
Fortæl os, kloge, hvad foreslår du?
To ting.
Første - vi sværger og aflægger ed.
Hvilken slags ed?
Hvem end der tager Helena...
kan stole på, at vi vil forsvare den mands plads ved siden af hende med vores liv.
Resten må være tilfredse med at beundre hende på afstand.
Og det andet?
Vi trækker lod. Vinderen tager bruden.
Aldrig!
Hvem-
Hvem giver jer ret til at være enige om sådan en ting?
Retten for en mand til en stemme.
Hvem i alverden har hørt om sådan noget? Der er ikke sådan en ting.
Så begynder vi her.
Hvem sværger eden?
Agamemnon, da vi er de eneste her, der er gifte,
Hvordan foreslår du vi trækker lod?
At have fået denne noble opgave,
Vil jeg sige vores ringe
Tættest på krukken...
må kræve sin brud.
Menelaus.
Hvad siger du, min bror?
Jeg siger, at guderne har talt.
Og hver mand her gør klogt i at holde sin ed
Eller mærke den evige vrede fra Olympus.
Din datter er så skøn.
Hun minder mig om dig.
Så lang tid siden.
Iphigenia, kom.
Sig godnat til din tante.
Har du leget?
Giv din tante et kys.
Gå i seng. Hurtigt.
At lave et barn så sød må være grund nok til at leve
Du har mange grunde, Helena.
I morgen vil du gifte dig med min mands bror.
Vi vil være søstre og samtidig stedsøstre.
Ja.
De er hårde mænd.
Men er det muligt at elske dem.
Paris?
Far ville snakke med dig.
Han sender dig til Sparta.
Hvorfor?
Fordi han vil have dig til at tage en besked med til den nye kong Menelaus,
Yngre bror høje kong Agamemnon af Mycenae.
Høje konge? En art ekstrem hersker, er han?
Det er rigtigt.
Og nu taler han mere imod Troja.
Hvorfor?
Fordi vi kontrollerer adgangen af silke og krydderi til Byzantium.
Hvad?
Jeg kan bare ikke tro folk går i krig over muskat.
Det gør de, Paris, og vend dig til det.
Hvor er han nu, denne høje konge af deres?
Ved det ikke.
Agamemnon's er i Sparta til begravelsen af Tyndareus og kroningen af Menelaus,
Og når jeg når dertil, vil det se ud som om, at jeg er blevet sendt for at skabe splid...
mellem brødrene,
Som så vil dræbe mig og sætte mit hoved på et spyd.
Så vil Troja være af med mig, Cassandra vil blive løskøbt...
og du kan vende tilbage og være eneste arving til tronen.
Har jeg gættet rigtigt?
Du lyder fjollet.
Kig mig ind i øjnene og sig det.
Kig mig ind i øjnene.
Broder, hvis guderne har forudset det, så er det sådan.
Sådan en stærk vind, min herre.
Guderne må have en finger med i spillet her.
Ja, det ser sådan ud.
De må se velvilligt på din mission.
Jeg ville ikke sætte penge på det.
Helena, jeg er den lydige kone,
Men selv jeg vil fortælle dig...
han er gået for langt med denne ed.
Da du var et barn og din Far straffede dig,
Ville du altid komme tilbage og kæmpe.
Hvorfor kæmper du ikke nu?
Jeg er skyld i så megen sorg og ødelæggelse.
Helena, du bad ikke om at blive kidnappet.
Ej heller om at blive reddet, for den sags skyld.
Det er ikke din skyld.
Det er Paris af Troja.
Bring ham her.
Du ved det ikke.
Hvorfor er du nødt til at gøre det her?
Menelaus forlanger det. Jeg gør det ikke for Agamemnon.
10.000 mænd har svoret med deres liv...
at forsvare overfor Menelaus at have mig.
Agamemnon tror på, at kongen...
skal søge bevis på mit værd.
Hvordan kan du lade dem behandle dig på den måde?
De kan kigge alt, hvad de vil,
Men de vil aldrig se mig.
I sandhed storslået.
Åndeløst.
Vent! Vent! Vent! Vi kommer med fred!
Jeg har det fint.
Han søger fred, min bror.
Der er ikke nogen fred med Troja.
Han bærer et brev fra kongen.
Hvem er det til?
Lad være at bringe skam over mig, bror.
Troja søger at slutte fred med Sparta...
og Sparta alene.
De har sendt ham for at bringe splid mellem os.
Vi kan ikke lade nogen splitte blodet på huset af Atreus.
Men ikke nu. Ikke her.
Lad ham være, lad ham tale...
indtil vi ved nok om Troja til at finde en vej indenfor disse gyldne mure.
Vægten af en krone har gjort min lillebror klogere end min forventning.
Fang mig, Theseus.
Fang mig, Pollux.
Dig.
Jeg har set dig.
I dammen.
Du så det også.
Jeg er kommet efter dig.
Det er for sent.
Guderne bestemte det.
Henvendt til sig selv. Så har guderne pint mig.
Hvordan kan du sige sådan?
Når jeg er der med dem, føler jeg intet.
Nøgen foran hundreder af konger-Ingenting.
Men så i aften,
Da jeg så dig,
Noget begyndte at nedbryde mit skjold,
Der afslører den ting jeg ikke kan udholde.
Håb.
Har det nu.
Jeg elsker dig
At elske mig dræber folk.
Det ødelægger familier, er skyld i så meget sorg, at du ikke tror det.
Jeg har tænkt på dig i alle de år.
Og nu har jeg fundet dig, jeg kan ikke lade dig gå.
Jeg vil aldrig forlade dig.
Den dag jeg gør, er den dag, jeg dør.
Gå din vej.
Forlad mig.
Du må aldrig se mig igen.
Du omgås med en Trojaner, en fjende af Sparta.
Ønsker du at se døden? Ja, jeg gør!
Hvad skete der med dig? Jeg blev synlig.
Du er ikke til at forstå overhovedet.
Du møder en udsending, og før du-Nej!
Jeg mødte ham ikke lige nu.
Jeg elskede ham i årevis, før du overhovedet giftede dig med Agamemnon.
Det kan ikke være muligt.
Det er ikke sandt, er det?
Hvad vil der ske?
Jeg har hørt Agamemnon og Menelaus taler om Troja.
Og?
I morgen vil de spørge udsendingen om hans by.
Når Agamemnon har lært alt hvad han behøver,
Vil vi tage tilbage til Mycenae og Menelaus-
Vil dræbe ham.
Du gjorde det godt i aften.
Kongen var tilfreds.
Indtil udsendingen ankom
Ja.
Hvorfor er han her?
Det giver ingen mening.
Kom han fordi han havde en hyldest?
Der er ingen hyldest, der kan sammenlignes med dig.
Du er en generøs mand.
Nej, jeg er en heldig mand.
Du mener at stjæle ikke er nogen forbrydelse i Sparta?
At blive taget er en forbrydelse altid
Der var en dreng- Ung, ikke mere end 10 år.
Han stjal en ræv og gemte den under sin kappe.
Han døde da han blev afhørt,
Og da de fjernede hans kappe...
fandt de ud af, at han havde ladet ræven gnave gennem sin krop i stedet for at afsløre sit tyveri.
Sådanne drenge bliver gode soldater.
Ja, de gør.
Vi træner dem fra de er 7 år.
Vores lærer at tæmme heste i en ung alder.
Du må besøge vores stalde, når du nu er her.
De er ikke så store som dine egne, er jeg sikker på.
Jeg har hørt folk siger...
at murene i Troja er lavet af guld.
Er det virkeligt sandt?
Nej.
Men de er smukke.
Iphigenia, hvor er du?
Måske en dag jeg vil se murene i Troja
Jeg fandt dig!
Ingen mand kan besidde alle hans ønsker.
Calchas!
Min herre?
Min kone fortæller mig...
at ingen mand kan gøre krav på verden.
Hvad siger guderne?
Olympus foretrækker de høje konger...
der en dag vil herske over hele Aegean.
Du må gerne bære mine børn,
Men aldrig igen blande dig i mine anliggender.
Er det forstået?
Kom med mig!
Dig! Og dig! Af sted!
Stille! Af sted!
Jeg troede vi var her for at slutte fred.
Vi kan godt lide at slutte fred. Ja. Meget.
Grækerne har andre ideer.
Hvilken slags ideer?
Som at hugge vores hoveder af, putte dem på spyd, og lade fuglene æde vores øjne.
Sådan en slags ting.
Prins Paris af Troja,
Min konge ønsker dig en kærlig nat.
Bemand de årer! Gå til kanontårnet!
Gå nu. Du er fri.
Uden dig?
Du har min kærlighed.
Uden dig har jeg ingenting.
Min herre! Min herre!
Tidevandet begynder at vende!
Menelaus er skamfuld,
Men han frygter at skade mig.
Gå nu.
Jeg beder dig! Bare gå!
Min herre! Vinden rejser sig!
Jeg beder dig.
Lav vej, mænd!
Klar med årene!
Klar? Træk!
Nej.
Holdt!
Lav vej!
Hvad har vi gjort?
Godt kæmpet, Croesus.
Achilles! Achilles!
Dine nyheder er uden sidestykke.
Og som guderne er mine vidner, jeg vil dræbe den mand, det kan du være sikker på.
Du bragte skam over dig selv og skam over huset Atreus.
Jeg vil have Trojanerens hoved på et spyd!
Ikke uden min hjælp. Ja.
Nå, som altid, må jeg bære vægten af din skygge.
Du er en plet på historiebogen, Menelaus,
Men du er min broder
Hvad mere kongen af Aegean har sværget en ed.
Til at forenes, som jeg husker det.
Eden gav dig ikke ret til at kommandere med mig, eller min hær, eller nogen anden-
Lad være med at pådrage dig min vrede, lillebror. Lad være.
Dette er mine vilkår.
Du kan få Trojaneren...
og dine ludere.
Jeg tager Troja.
Du vil ikke dele et bytte-
Ikke en stump af en knækket kridtpibe,
Ikke en blok af et stykke metal.
Enig?
Jeg er din broder-Er du enig?
Hvad får dig til at tro, at kongen vil forene sig bag dig?
Guderne har skrevet det.
Og du ved med sikkerhed de støtter dig i det? Sikker!
Red ham!
Svøm, Clemyetus!
Kast linien!
Ræk efter mig!
To måneder
Vinden bliver imod os.
Mændene bliver utålmodige!
Jeg bliver utålmodig, Achilles.
Calchas.
Min herre.
Hvornår vil vinden blæse med os?
Hvad siger guderne?
Snak, profet.
Hvad skal jeg gøre?
En forfærdelig ting.
Fortæl mig.
Jeg befaler dig.
Gudinden Artemis spørger efter din datter.
I bytte for god vind,
Artemis kræver din datters liv...
her, på dette alter.
Og dette... vil gøre gudinden tilfreds?
Men du må holde denne kniv.
Guderne kræver det.
Selvfølgelig gør de det.
Vinden vil snart være med os.
Kast!
Okay, klar?
Klar?
Skal vi tage af sted nu da skibet er udbedret?
Mændene har spurgt-Jeg forstår. Jeg ved det.
De har koner, familier.
Du ved, vi kunne blive her, bare os to.
Jeg lover dig, at jeg vil være en langt bedre hyrde, end jeg er prins.
Min herre! Mange skibe!
Vi må advare Troja.
Du må gå nu.
Vi må gå nu.
Du kan ikke give Agamemnon en undskylning for krig.
Agamemnon vil have Troja.
Han har altid ville have Troja.
Det var derfor min far sendte mig til Sparta.
Og nu, lige meget hvilken vej det her går,
Er vi sammen om det.
Denne vej.
Hector. De ældre kræver at se dig.
Alene.
- Lad vær og gøre hende fortræd. - Jeg skal nok klare det.
Det er dig der bringer skade over Troja.
Mænd, jeg takker jer. Gå hjem.
Du stjal kongen af Sparta's kone?
Og du bringer hende hertil...
med hele Aegean flåde i dine hæle,
Og du forventer, at vi vender det blinde øje til din uansvarlig spøg?
Far, giv mig en chance for at forklare min sag.
Du har præsenterede os med en krig! Det er vel nok.
Agamem non præsenterede krig, ikke jeg.
Du sendte mig til Sparta for at bekræfte det,
Min konge.
Ældre af Troja,
Den høje konge af Mycean har fæstnede sig selv til Troja...
som port til skattene i Byzantium.
Kvinden tilhører Sparta.
Hvor hun bliver behandlet værre end en hittitisk luder?
Tvunget til at gå nøgen mellem Aegean konger som sender lystige blikke...
og spytter uanstændig
Jeg tog hende ikke.
Jeg reddede hende fra folk der ikke finder noget værd i kvinder,
Der ikke sætter pris på skønhed...
og søger deres eneste ære igennem ærefuld død i kamp.
Far, hør ikke efter kvinden vil være enden for Troja.
Hun må blive sendt tilbage til Sparta.
- Hvor er Helena? - Hun bliver klargjort.
- For hvad? - Hendes mand.
Frygter Troja så meget Aegeans at han vender sit ansigt væk?
Er de forgyldte mure Ilium så svage...
at de ikke kan forsvare venlighed og medfølelse?
Er I alle blinde?
Kvinden er Spartaner.
Hun må forlade det her. Hun må gå.
Hun vil dræbe os alle.
Gode konge,
Din datter fortæller sandheden.
Jeg har ingen ret til at være her.
Helena.
Jeg ønsker at tage tilbage til min mand.
Ro!
Din kone afventer dig.
Menelaus, konge af Sparta!
Odysseus, konge af Ithaca!
Troja byder jer velkommen.
Store konge Priam,
Vi er... beæret over at stå foran dig.
Vi kender dig for at være retfærdig...
og klog
Og derfor vil kunne se grunden til...
at tage tilbage til Sparta...
hvad der tilhører Sparta.
For hvilken hensigt?
Hensigt?
Du beder os tage tilbage til Sparta hvad der tilhører Sparta.
Hvad der er din ejendom, din formuegenstand eller din aften underholdning?
Vil du fornærme mig?
Jeg forlanger at du returnerer min kone!
Dristige konge af Sparta,
Jeg stiller spørgsmålet igen.
- For hvilket formål? - Fordi hun er min!
Fordi hun er min kone!
Det er et simpelt spørgsmål.
Og jeg vil gøre det smerteligt simpelt om ikke andet så for dig.
Du vil returnere Helena...
til mig...
eller den kombinerede hær af Aegean vil plyndre din by...
og udslette den til grunden!
Gode Kong Priam, hvis jeg må komme med min mening.
En mand mister sin kone til en anden
Måske er hun stjålet. Måske er hun gået selv.
Det gør ingen forskel.
Den mand er så fortæret...
med sorg og lidenskab
Han bliver ubesindig
Selv urimelig til tider.
Det ville være det samme for enhver mand her-
Bonden på marken, sælgeren på gaden,
Selv en konge.
Kong Menelaus bønfalder dig til at give sig sin kone tilbage.
For hvilket formål, spørger du.
For det eneste formål, der kan redegøre for sådan en brændende
Kærlighed.
Kun det.
Kong Odysseus, du har snakket godt og klogt.
Du skal få dit svar...
inden daggry.
Forlad os.
Jeg bedte om at blive returneret.
Hvis det er det du vil?
Det er min pligt.
Jeg har to spørgsmål.
Elsker du min søn?
Med hele mit hjerte.
Hvis jeg sender dig tilbage, vil det så stoppe den her krig?
Hvorfor ikke?
- Jeg kender ham. - Menelaus?
Den anden.
Bring mig Achilles.
Hovedflåden går i land her, Agamemnon og jeg her.
Vi bestiger klippen til et sted, der bringer os til markedspladsen under byen.
Op af en trappe, gennem en hvælving foran porten til byen.
Det øjeblik vi angriber vil sælgerne vil søge tilbage til byen.
Og svagheden af medfølelse vil holde porten åben.
Menelaus, tag stranden. Vi vil passere gennem markedet forklædt.
En kort liv, fuldt af ære. Var det ikke hvad du ønskede?
Må guderne tilsmile vores skæbne.
Jeg er enig med de ældre,
Vi er ikke i tvivl om, at den høje konge af Mycenae kommer til Troja...
med det formål at starte krig.
Vi er også vidende, at spekulationen om, at han har ofret hans datter...
for det formål at sikre en gunstig vind.
Det er ikke adfærden af en mand der vil have fred
Vi er også enige om at offer jeres ære,
Eller selv jeres liv vil ikke formilde hans ønske...
eller skabe fred mere sandsynligt.
For disse grunde
Inviterer vi dig til at overveje at denne by bliver dit hjem
For så langt tid du lever
Og yderligere, skulle du vælge at opgive...
enhver yderligere tilknytning med Sparta,
Skal du for fremtiden være kendt som...
Helena af Troja.
Accepterer du det tilbud?
Jeg accepterer.
Det ser ud til de beholder hende.
Til Troja!
Fremad!
Vi er nødt til at fjerne de bomme nu!
Lad falde og hold nu!
Til Troja!
Af vejen!
Soldater! Slå alarm til vagterne.
Du har bragt alt det her til os, Paris.
Dig og din gyldne Aphrodite!
De kommer!
Fremad!
Kæmp for Achilles!
Bueskytter!
Skyd!
Jeg frygter for Agamemnon! Han skulle have været her nu!
Spartanere! Følg mig!
Fremskaf flere mænd!
10 af dine bedste mænd.
Tilbage til Troja!
Agamemnon!
Uheldigt
Paris!
Mange tak, broder.
Træk jer tilbage fra bueskytterne!
Afskær dem!
Nu!
Fald tilbage!
Der!
Hurtigt
Luk portene!
Godt gjort, min dreng mange tak, far.
Jeg skylder dig mit liv.
Vi er af samme blod.
Hvad siger du så nu, søster?
Vil Troja stadigvæk brænde?
Lad vær med at stille et spørgsmål, hvis du ikke ønsker et svar.
Nå, Cassandra, er der et svar?
I 10 år, vil grækerne plyndre vores land,
Angribe vores porte.
I 10 år, vil de angribe de sydlige kyster,
Gøre vores naboer til slaver
Fede dem selv op på deres kødfulde slot,
Blive rige ved plyndringer.
Og vores venner vil flygte her og flygte her,
Flygte her...
indtil disse mure er fyldt med ødelagte mennesker...
og vores byer er fyldt med sorg, vores gader fyldt med tårer,
Indtil der ikke vil være en af os...
med mad til at spise, vand til at drikke eller luft til at indånde!
Cassandra! Tilstrækkeligt! - Denne krig vil ikke være slut før forbandelsen er ophævet.
I ved det alle sammen. Hvorfor kan I ikke forstå det? Hvorfor vil I ikke tro på det?
Fordi, barn, vi må ikke tro på dig.
Vi kan ikke tro på dig.
Paris må dø. Stop her, Far!
Jeg kan ikke stoppe. Jeg vil ikke stoppe før du lytter!
Cassandra.. Du ved ikke hvad det er du siger.
Jeg siger sandheden kun sandheden!
Men ingen af jer har set..
Hvad jeg ser...!
Hun er sindssyg.
Tilstrækkelig!
Denne familie, denne by taler med en stemme!
Der vil ikke være uenighed.
Vagt! Før hende bort. Put hende i fangehullet.
En skabning vil komme en skabning der æder mænd!
Han vil spise dig, Far! Og dig!
Og dig! Og dig!
Han vil æde jer alle sammen!
I vil alle dø!
Og så gik der 10 år indenfor murene af Troja.
Hjemme, vores egne byer smuldrede indtil ruiner.
Mændene havde mistet alle deres drømme.
De glemte hvordan deres koner så ud.
Men jeg kunne ikke glemme og Agamemnon kunne ikke glemme
Så vi blev...
og blev...
jeg er glad for der er stemning herinde. Virkelig.
Der er ingen udenfor i lejren.
Mændene vil bare hjem
Menelaus har ret min kone har bejlere der hammer løs på døren.
Hendes undvigende kneb vil kun holde sig kort.
Og 10 år er for lang tid.
Vi må afslutte denne krig...
eller tage hjem.
Så vi skal. Så vi skal hvad?
Kæmpe... eller trække os tilbage?
Begge.
Når udfaldet af Troja er bestemt vil jeg ønske at vide det.
Du virker ked af det.
Hvad?
En besked.
Agamemnon tilbyder fred.
Til hvilken pris?
Denne krig har varede for længe
Jeg tilbyder...
vi forhandler om en ende på den.
På hvilke vilkår?
Paris kæmper mod Menelaus.
Tvekamp.
Den der vinder...
kræver Helena.
Helena tilhører Troja.
Lige meget hvem der vinder,
Vil vi forlade stedet.
Hvis du snakker for Menelaus, er det dig jeg burde kæmpe med.
Broder?
Jeg udfordrer dig, Paris,
Til døden...
for min kone!
Og for min ære.
- Dit våben? - Spyd.
Jeg accepterer.
Disse tilhører Atreus.
Det er ham du hævner i dag.
Kan du forestille dig en fremtid...
hvor nogle hjælpeløse Trojaner...
springer op på graven af den store Menelaus...
og stolt beretter om denne dag?
Kan du se denne dag min bror?
Kan du overhovedet forestille dig den?
Hævn til huset Atreus!
Dø, Trojaner.
Dø!
Guderne må være på din side
Jeg kunne have fortalt dig det
Jeg kender dette indhold
Hvor lang tid har jeg?
Thracians brugte det til at jage aber.
Det er ikke dødeligt, bare-Uærlig.
Jeg sværger jeg ikke vidste det
Fortæl mig en ting
Tror du-
Tror du ærligt at du fortjener hende mere end jeg gør
Ja.
Ja, jeg gør
Vi aflagde en ed
Jeg skammer mig over måden vi-
Måden jeg behandlede hende på.
På en måde, føler jeg...
du ikke er helt som din bror.
Noget du måske skulle have bemærket i Sparta før du misbrugte min gæstfrihed.
Før du ville have mig dræbt, mener du.
Jeg kunne have ladet dig gå.
Formentligt ikke.
Har hun det godt?
Ja.
Spørger hun nogensinde-
Har hun snakket om mig?
Nu må jeg spørge dig om noget.
Agamemnon vil have Troja, og ikke Helena.
Ja.
Hvorfor prøver vi så at dræbe hinanden?
For hans morskab.
Har du nogensinde tænkt en dag af trodse ham?
Kan du gå?
Det tror jeg.
Der er Menelaus!
Du er i live! En misforståelse.
Paris lever!
Alle hilser Prins Paris!
De vil kæmpe igen i morgen.
Nej. Vi vil afgøre det i dag.
Jeg vil tage min brors plads.
Hector!
Jeg udfordrer dig, høje kong Agamemnon!
Men denne gang uden gift!
Du overtager ikke mig jeg kan ikke tillade dig at kæmpe for mig.
Jeg kæmper for Troja.
- Jeg kæmper for mit land! - Ikke min førstefødte
Hector, det er op til mig at gøre det til ende med Agamemnon.
Det er min sti at følge.
Du er min dødelige bror,
Og jeg er stolt at dele din rejse.
Hector, min dreng! Kom tilbage indenfor disse mure, jeg bønfalder dig.
Jeg kæmper for høje kong Agamemnon.
Jeg har ikke lavet andet end at holde sammen på rakkerpak i de sidste 10 år, jeg gider ikke mere
Jeg tørster efter royalt blod
Mægtige Achilles! Helena er ikke din kamp.
Jeg kæmper ikke for Helena. Hvad så for?
Noget en Trojaner aldrig ville kunne forstå.
Achilles kæmper for hans egen hellige ære!
Han ærer ingenting foruden sit egen billede i spejlet!
Han sulter kun for hæder. Hvis du ikke foder ham vil han sulte!
Hector, min dreng, føl med din mors fortvivlelse... og min.
Jeg beder dig, lad vær med at give din hæder og dit eget søde liv..
Til sådan en brutal, krigs-Liderlig hund!
Du trækker først
- Vi burde trække lod. - Nej.
Kom bare. Tag den.
Jeg venter.
Du skulle have ramt mig da du havde chancen.
- Jeg kæmper ikke på den måde - Jeg gør!
Nej!
Nej.
Achilles! Tag mig!
Dø, Hector!
I dag foder jeg din søn til mine hunde!
I morgen vil de fortære din Prins Paris!
- Cassandra? - Forlad mig!
Paris tror på at Aphrodite beskytter ham.
Kan du se-Du bringer ruin til mit hus,
Dræbt min familie, ødelagt min verden,
Og du forventer af mig at lindre dine bekymringer!
Hvor vover du!
- Min bror er død. - Ja.
Det var ikke et spørgsmål.
Så må du vide hvorfor jeg er her
Jeg vil gøre alt for at redde ham alt. Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
- Se på mig. - Det gør jeg.
Se på mig
Se på mig!
Achilles dør. Krigen begynder igen. Ajax dør.
Odysseus er såret, også Agamemnon.
Når det er daggry, vil bare Menelaus vil være tilbage og fører an.
Paris vil ikke dø?
Ikke i dag.
- Og hvis jeg- - Selv giver op?
Hvis du overgiver dig til Agamemnon, Aegeans vil trække sig tilbage.
- Og Paris? - Han vil leve.
Væk Prins Paris, hurtigt!
Hr. Din dame har forladt paladset.
Tapre Trojanere,
Jeg takker jer med hele mit hjerte
Men det her er en ting jeg må bære alene.
Høje konge af Mycenae,
Jeg kom for at slutte denne krig.
Bare sådan?
Jeg vil efterkomme din befaling
Min befaling?
En byttehandel.
Datteren af Zeus for liget af Hector.
Og du tror det er nok
Tror du at min datters død var for ingenting?
Er det, hvad du tror?
Er det, hvad du siger?
Kan du overhovedet forestille dig uskyldigheden i hendes øjne...
da hun rakte ud efter hendes egen far?
Han hold hende i sine arme,
Rejste hende op.
Hendes kærlighed.
Så fuld af tiltro.
Som at han på en eller anden måde var i stand til at bestemme.
Og så det forskrækket blik.
Kan du forestille dig?
Nej.
Så vil jeg fortælle dig.
Der er ingen byttehandel.
Ikke dig,
Ikke Troja,
Ikke engang mit eget liv vil kunne afveje det.
Nu, forstår du det?
Ja, jeg forstår.
Dit raseri destruerer verdener,
Men det er dig selv du hader.
Achilles! Achilles! Achilles!
Achilles! Achilles!
Achilles!
Achilles! Achilles!
Agamemnon!
Vi afslutter det nu! Lige her, til døden!
Jeg kæmper for høje kong Agamemnon!
Paris!
- Det er Paris! - Efter ham!
Du har givet mig hundrede livstid ord på glæde.
Paris! Paris!
Paris.
Bliv, vil du ikke nok.
Bliv, vil du ikke nok
Please. Please.
Gudinde.
Han ville ikke tro på den spådom.
Han så altid denne ild i Cassandra's drøm som en brændende kærlighed for dig.
Min konge, grækerne er sejlet.
Kan det være rigtigt?
Gennemsøg deres lejr.
- Mor! - Hvad er der?
Hvad er det?
Jeg har aldrig set noget lignede.
Aegeans er ikke til at stole på heller ikke deres gaver.
Bueskytter!
Brænd det.
Ærede konge, det her er en dag af stor bedrøvelse for dig.
Og alligevel, må vi ikke handle overilet.
Dette, hvad det end er, kan være en offering...
eller en gave til hæder den store hestetæmmer af Troja.
Hænder der byggede dette dræbte mine sønner.
Hvad siger han?
Det ser ud til vi har efterladt ham her som et slags offer.
Hvad men den skabning de har efterladt? Hvorfor så stor?
Et offer til deres gudinde Athena.
Den er så stor at den skygger vores by
De siger vi ikke kan få den indenfor vores porte
Er det hvad de tror gør de?
Grav ham ud.
Den er for stor!
Cassandra?
Kan du se hvad der sker?
Jeg ser dig...
følge efter.
Hvad følger jeg efter?
Hvem? Hvor går jeg hen?
Hvor du hører til.
Jeg hører til Paris.
Jeg gav selv op. Det reddede ham ikke!
Du gav selv op,
Men du overgav dig ikke, gjorde du?
Gjorde du?
Ser du ham?
Nej. Ikke endnu.
Jeg hører dem spille.
Jeg kan altid genkende. Den søde latter
Lille Hector.
Ser du dem?
Ja, ja, ja. Jeg ser dem.
Er de okay?
Ja, de er okay.
Når de vokser op,
De vil gøre dig så stolt af dem.
Virkelig stolt.
Du gav mig så skønne børn.
Så smukke børn.
Vi er frie, min ven.
Godt gjort, kusine.
Spar min dronning.
Bring hende.
Min herre, denne vej
Som jeg sagde,
Ingen byttehandel.
Nej!
Nej...!
Lad hende være!
Helena.
Hvad har han gjort?
Af sted
Af sted hurtigt.
Clytem nestra.
Jeg fortalte dig en gang.
Aldrig bland dig!
Jeg kom efter Iphigenia.
Hun er ikke her.
Jeg ved det.
Min datter!
Krig føres af nationer,
Men det er mennesker der betaler prisen
For de der overlevede, vi er ladt tilbage med minderne...
om skam og elendighed om blodudgydelse.
I disse mørke tider,
Den eneste ting vi har tilbage er at tro på kærligheden,
Den eneste sande gave fra guderne.
Og det er igennem kærlighed...
at vi håber og beder...
at guderne vil sende os fred.
- Paris. - Tapre Helena.
Hvor du end er, tag mig med dig.
Det kan jeg ikke.
Vil vi nogensinde mødes igen?
Jeg har klargjort dit sted
Godt.
Tror du, at jeg vil dræbe dig, Helena?
Jeg takker dig ikke for mit liv.
Jeg forstår.
Jeg kan ikke elske dig.
Hvad vil du gøre?
Jeg vil følge efter.
Det accepterer jeg.
Danske tekster af: Kaaberdk